雪中張仲庠惠十詩老懶不能追逐戲答古風兼簡陳伯茂

宋代 • 章甫

愛君詩好韻倔奇，快如天馬不容羈。
惜君有錢不沽酒，盡日苦吟難療飢。
我生真成錯料事，陳子生涯畧相似。
敢持短兵與君接，笑我老來長退怯。
空山一夜雪盈階，軒窗晃耀如瑤臺。
尊中尚喜有餘綠，紅潮兩頰心悠哉。
安得萬里江，變作葡萄醅。
笑呼姮娥共起舞，夜闌更酌北斗杯。
一醉三千年，從教海水揚塵埃。
妻孥笑我言，此樂恐未諧，典衣且復沽茅柴。
淮南有薄田，與汝歸去來。
願身長健眉長開，好插梅花醉幾回。

譯文：

我喜愛你寫的詩，韻律奇特新穎，讀起來就像那奔騰的天馬，不受任何羈絆，輕快無比。
可惜你空有金錢卻不去買酒喝，整日苦苦吟詩，可這詩哪能填飽飢餓的肚子呀。

我這一生啊，真是把事情都料錯了，陳子的生活狀況和你也有點相似。
我哪敢拿着短小的兵器和你交鋒啊，說起來都好笑，我老了，變得越來越膽小退縮了。

在那空曠的山裏，一夜之間大雪堆滿了臺階，窗戶和欄杆在雪光的映照下，亮閃閃的，就像那瑤臺仙境一般。
還好啊，酒尊裏還有剩餘的美酒，喝上幾口，兩頰泛起紅暈，心裏那叫一個悠然自得。

要是能把那萬里長江的水，都變成香甜的葡萄酒該多好啊！
我要笑着呼喚嫦娥仙子出來和我一起翩翩起舞，到了夜深人靜的時候，再拿起北斗星當作酒杯來暢飲。
我要一醉就是三千年，任憑那海水翻騰揚起塵埃也不管。

老婆孩子都笑着說我，你說的這種快樂恐怕難以實現啊，還是把衣服當了去買些便宜的酒喝吧。
淮南那邊還有幾畝薄田呢，咱們一起回去吧。
只希望我能一直身體健康，心情舒暢，插上幾枝梅花，痛痛快快地醉上幾回。