早雪

宋代 • 章甫

賤夫流落來淮海，兩紀悠然忘凍餒。
烏薪白粲不論錢，近歲山林禁樵採。
去年差官打炭窯，淮民畏事誰敢燒。
官軍巡山得心力，草木欣欣有顏色。
九月未霜雲漫漫，雪花爭先飛作團。
凍坐孤吟還自寬，邊頭牽挽人夫寒。

譯文：

我這個貧賤之人流落到淮海地區，不知不覺已經過了二十四年，也早已忘了挨凍受餓的滋味。以前，柴草和大米都很便宜，幾乎不用計較價錢。可近些年來，山林被禁止砍伐。

去年官府派遣官員來督辦炭窯，淮河一帶的百姓害怕惹事，誰敢再去燒炭呢？官軍巡山倒是十分賣力，使得山林裏的草木都煥發出勃勃生機。

九月還沒下霜，天空中就陰雲密佈，雪花紛紛揚揚地搶先飄落，結成了一團團。我獨自坐在寒冷中吟詩，還能自我寬慰一番，可那些在邊境上拉車服役的民夫，該是多麼寒冷啊。