田家苦

宋代 • 章甫

何處行商因問路，歇肩聽說田家苦。
今年麥熟勝去年，賤價還人如糞土。
五月將次盡，早秧都未移。
雨師懶病藏不出，家家灼火鑽烏龜。
前朝夏至還上廟，著衫奠酒乞杯珓。
許我曾爲五日期，待得秋成敢忘報。
陰陽水旱由天工，憂雨憂風愁殺儂。
農商苦樂元不同，淮南不熟販江東。

譯文：

不知道從哪裏來的行商，因爲問路而停下腳步，放下肩頭的擔子，聽人說起了田家的苦楚。

今年的麥子收成比去年要好，可價格卻低得離譜，只能像糞土一樣廉價賣給別人。

五月眼看着就要過完了，早稻秧苗卻還沒能移栽。雨神像是犯了懶病，一直藏着不肯出來降雨，家家戶戶都在燒火鑽灼烏龜殼來占卜求雨。

前幾天夏至的時候，大家還到廟裏去，穿着整齊的衣衫，擺上酒來祭拜，祈求神明賜下杯珓（一種占卜工具）。神明應許說會在五天內降雨，大家都盼着等秋天有了好收成，一定不敢忘記報答神明。

天氣的陰晴、雨水的多少，都由上天來掌管，咱們這些種田人，一會兒擔心沒雨，一會兒又擔心風大，真是愁壞了。

農民和商人的苦樂原本就不一樣，商人可靈活了，淮南糧食收成不好，就到江東去販賣。可我們農民呢，只能守着這幾畝薄田，靠天喫飯啊。