題九歌圖

宋代 • 章甫

大夫放逐沅湘濱，嘗作九歌祠鬼神。
鬼神幽遠不可見，餚酒芬芳猶福人。
餐菊佩蘭君不識，從彼讒人爲鬼蜮。
楚江嗚咽楚雲愁，坐對此圖三嘆息。

譯文：

屈原大夫被流放到沅水和湘水之濱，曾創作了《九歌》來祭祀鬼神。
那些鬼神隱祕遙遠，根本沒法看見，但祭祀用的佳餚美酒散發着芬芳，似乎仍能保佑人們。
屈原大夫以菊花爲食，以蘭草爲佩飾，有着高潔的品格，可有些人卻不理解他，反而跟從那些進讒言的小人，把他當作陰險害人的鬼蜮。
楚地的江水悲咽，楚地的雲朵哀愁，我坐在這兒看着這幅《九歌圖》，不禁再三嘆息。