次呂伯恭見寄韻

宋代 • 章甫

魯鈍不如錐處囊，嗜好鑿圓投枘方。
鏡中鬚髮今蒼浪，多病年來疏酒觴。
山林舊約都茫茫，侷促何由心膽張。
半生恍墮水中央，疾呼四顧無舟航。
客舍雨餘梅杏黃，憶君著書看屋樑。
緘題到手伸讀忙，亦知別後遙相望。
我猶駑馬遭絆繮，君若鷹鸇之老蒼。
見義勇往柔而剛，君不求名名自彰。
行須正色肅鵷行，不容燕雀高飛翔。
辱詩敢忘什襲藏，報章勉率聊寄將。
廣廈他時客幾房，種成桃李滿江鄉，忍使故人趨道旁。

譯文：

我生性愚笨遲鈍，不像那能脫穎而出的錐子處在囊中，自己的喜好就如同把圓形的榫頭硬塞進方形的卯眼裏，格格不入。

如今從鏡子裏看到自己的頭髮和鬍鬚都已花白，這些年身體多病，漸漸疏遠了酒杯。

曾經與山林相伴的約定如今都已模糊難尋，生活如此侷促，我的心膽又怎能振奮舒張。

半輩子恍惚間就像墮入了水的中央，急切呼喊，四處張望，卻沒有船隻可來救援。

客舍外面，雨後的梅杏已經變黃，我不禁憶起你埋頭著書的模樣，就像杜甫思念李白時望着屋樑。

你封好的書信到我手裏，我趕忙展開來讀，也知道分別之後你在遠方對我深深凝望。

我就像那被絆住繮繩的劣馬，而你如同那威猛蒼勁的鷹鸇。

你見到正義之事便勇往直前，既溫和又剛強，你不追求名聲，可名聲自然彰顯。

你行事定會端莊嚴肅，如同鵷雛在隊列中一樣，不會容忍燕雀肆意高飛。

承蒙你贈詩，我怎敢忘記要把它珍藏起來，我勉強寫了這首詩作爲回贈寄給你。

將來你定會有寬敞的居所容納衆多賓客，就像種下的桃李遍佈江鄉，又怎忍心讓老朋友在道旁徘徊。