張君明昆仲袖唱和詩見過

宋代 • 章甫

村東主客羣飛鴻，月明霜重聲摩空。
村西老人如瘦馬，伏櫪倦嘶天北風。
村東村西無百步，杖履相尋還有數。
兒啼妻病不出門，羞見梅花無好句。
雪晴日出天無埃，故人躡屣聯翩來。
明珠白璧滿懷袖，使我一見雙眸開。
文章雖雲一小技，妙處非難亦非易。
染絲織錦未足工，點鐵成金始爲貴。
我窮半世坐吟詩，詩成不救寒與飢。
亦知造物厭嘲弄，有手只堪持酒卮。
願君少吟詩幾首，請君多辦百壺酒。
但得新詩勝舊年，爲君醉倒春風前。

譯文：

在村子東邊，主人和客人就像一羣飛鴻，在明月高懸、霜華濃重的夜晚，他們的歡聲笑語和詩韻之聲直上高空。

村子西邊有個老人，如同那伏在馬槽旁的瘦馬，在北風呼嘯的天地間，疲憊地嘶鳴，已經沒了往日的精神。

其實村東村西距離還不到百步，彼此拄着柺杖去尋訪對方的次數也屈指可數。有時孩子啼哭、妻子生病，自己便不出門，心裏羞愧，面對那綻放的梅花，卻想不出絕妙的詩句來讚美。

雪停天晴，太陽出來，天空中沒有一絲塵埃。老朋友穿着拖鞋接連不斷地前來拜訪。他們的懷裏和衣袖中，彷彿藏着明珠白璧一般，滿是優秀的唱和詩篇，讓我一看到就眼前一亮。

雖說文章只是一種小技藝，但其中的精妙之處，說難也不難，說容易也不容易。就像染色織錦，技藝再精巧也不算頂級的功夫，能夠像點鐵成金那樣，化腐朽爲神奇才最爲可貴。

我半輩子窮困潦倒，就是因爲癡迷於吟詩。可即便詩寫成了，也沒辦法解決寒冷和飢餓的問題。我也知道是上天厭煩了我對生活的嘲弄，讓我這雙手只適合拿着酒杯喝酒。

我真心希望你們少吟幾首詩，多準備上幾百壺美酒。只要你們新寫的詩能比去年的還好，我願意在春風中爲你們醉倒。