臨江何氏結亭松間名曰彈秋因王通一來乞詩

宋代 • 章甫

萬籟從風俱發聲，唯松得之尤善鳴。
五聲不亂無虧成，膝橫三尺秋月明。
君家江南一茆屋，直幹森森伴幽獨。
人言絲竹不如肉，曲肱聽度無弦曲。
故山偃蓋未十圍，猿驚鶴怨吾當歸。
聊憑東風寄君詩，風鳴松鳴吾不知。

譯文：

江邊上何氏在松樹林裏建了一座亭子，取名叫彈秋，因爲王通一來求我寫詩。

各種聲音隨着風一同響起，只有松樹發出的聲音尤爲動聽。它發出的聲音五音和諧，沒有缺失和多餘，就像有人橫抱着三尺長的琴，在秋月的映照下彈奏。

你家在江南有一座茅草屋，挺拔的松樹排列得整整齊齊，陪伴着你清幽孤獨的生活。人們說管絃樂器演奏不如人的歌聲美妙，可你卻彎曲着胳膊，靜靜聆聽這松樹無弦之曲。

故鄉那樹冠像車蓋一樣的松樹還沒長到十圍粗，猿猴驚惶、仙鶴哀怨，好像在埋怨我爲何還不回去。我姑且藉着東風把這首詩寄給你，風的呼嘯聲和松樹的鳴響，我也難以分辨清楚了。