益睡

宋代 • 章甫

主人頎然腰十圍，一官會計同遊嬉。
開軒環坐只圖史，錦囊富有驚人詩。
邇來萬事不掛口，世情盡付鼻中吼。
便腹無妨弟子嘲，著鞭未落少陵後。
紛紛逐臭皆羣兒，我正黑甜曾未知。
雞蟲得失何足較，是身且臥黃琉璃。
博山生雲香斷續，當午清風度修竹。
門前吏立雁鶩行，童奴搖手眠方熟。
夢中了了欲何鄉，寧復蘧蘧栩栩忙。
寒泉洗耳石礪齒，主人家住廬山傍。
他時但取青氈舊，歸作春秋同社友。
北窗槃礴上羲皇，秫田多種釀壺酒。
奉太夫人千百年，兄弟對牀聽雨眠。

譯文：

主人身材高大，腰腹粗壯，擔任掌管財務的官職，工作之餘如同遊樂嬉戲一般自在。

他打開窗戶，和衆人圍坐在一起，周圍擺滿了圖書史籍。他的詩囊裏裝滿了讓人驚歎的詩篇。

近來他對萬事都不再掛在嘴邊，把世間的人情冷暖都當作鼻中的鼾聲。即便肚子肥大被弟子們嘲笑也不在意，在作詩方面並不比詩聖杜甫差。

那些追逐名利的人就像一羣只知道逐臭的孩子，而我正沉浸在酣甜的夢鄉，對此全然不知。

像雞蟲得失這樣的小事哪裏值得計較，我且躺在這如黃琉璃般溫暖舒適的地方。

博山爐中香菸嫋嫋，香氣時斷時續，中午時分，清風穿過修長的竹子。

門前的官吏們站成整齊的隊伍，像大雁和野鴨排列一樣，而童僕卻搖着手，因爲我正睡得香甜。

在夢中我明明知曉自己要去往何方，哪裏還會像莊子夢蝶那樣虛幻匆忙。

我彷彿用寒泉清洗耳朵，用石頭磨礪牙齒，主人家就住在廬山旁邊。

將來我只願繼承舊業，回去和大家一起成爲春秋社的朋友。

我在北窗下悠然自得，如同遠古的伏羲氏一樣逍遙，多種些高粱來釀酒。

好好侍奉太夫人過上千百年，和兄弟一起在牀前聽着雨聲入眠。