採石

宋代 • 章甫

江行十日風打頭，採石江邊還小留。
龍宮煌煌俯湍流，摳衣再拜祈神庥。
出門逕作蕭寺遊，危亭縹緲臨金牛。
江南江北蒼煙收，日落未落雙蛾愁。
尚書麗句世罕儔，惜哉度曲無歌喉。
折梅置酒齋堂幽，黃冠不飲空夷猶。
野僧舉觴橫青眸，更得大斗償香羞。
興闌山下卻登舟，使君愛客方綢繆。
夜深杖藜吊荒丘，列炬照野經塍溝。
居人竊視聲吚嚘，好事從來無與侔。
促坐款語相答酬，傷今懷古風颼飀。
泊渚高吟聊寫憂，然犀照怪知何求。
醉狂夜披紫綺裘，騎鯨入海窮冥搜。
聖賢寂寞江悠悠，人在天地真蜉蝣。
況我此身如贅疣，從公行善臭味投。
有酒如川容拍浮，但願早登黃鶴樓。
痛飲浩歌更勸酬，一吊禰衡鸚鵡洲。

譯文：

我在江上航行十天，一直都逆風而行，好不容易來到採石江邊，便暫且停留一下。

那龍宮雄偉輝煌，俯瞰着湍急的江流，我提起衣服，恭恭敬敬地拜了兩拜，祈求神靈庇佑。

出了龍宮，我徑直前往佛寺遊覽，一座高高的亭子若隱若現地矗立在金牛山上。

江南江北的煙霧漸漸消散，太陽快要落山卻還未落下，那山巒就像美人緊蹙的雙眉，帶着憂愁。

尚書寫的優美詩句舉世無雙，可惜吟唱這些詩句時卻沒有動聽的歌喉。

我折來梅花，在幽靜的齋堂裏擺上美酒，道士卻不喝酒，只是猶豫不決地徘徊着。

一位野僧端起酒杯，眼神明亮，還拿過大斗來盡情享用美食。

遊興已盡，我下山重新登上船，地方長官好客，熱情地招待着衆人。

夜深了，我拄着藜杖去憑弔荒丘，排列的火炬照亮了野外的田埂和溝渠。

當地居民偷偷張望，發出細微的聲音，這等好事從古至今都少見。

大家圍坐在一起，親切交談，相互應答，感嘆當下，懷念古風，風聲颯颯作響。

船停泊在小洲邊，我高聲吟詩以排解憂愁，點燃犀牛角去照怪物，我又在追求什麼呢？

我趁着醉意，夜晚披上紫色的綺裘，想要騎着鯨魚入海，去探尋那幽深的世界。

聖賢都已消逝，江水悠悠流淌，人在天地之間就像渺小的蜉蝣。

何況我這身軀就像多餘的肉瘤，跟隨着您做善事，我們志趣相投。

這裏的酒多得像江河一樣，容我盡情暢遊其中，只希望能早日登上黃鶴樓。

痛飲美酒，放聲高歌，相互勸酒，還要去鸚鵡洲憑弔禰衡。