別陸務觀

宋代 • 章甫

江南江北雖一水，欲濟無由若千里。
那知奔走避邊塵，邂逅西津見君子。
一飯山間同野僧，花前把酒看張燈。
醉吟落紙筆不停，留客夜闌雙眼青。
才氣如公端有幾，半刺江城聊復爾。
新年華省用名郎，匯徵公合聯翩起。
人生相知貴知心，道同何必問升沉。
客袂此時成暫別，詩盟他日會重尋。

譯文：

江南和江北雖說只隔着一條江水，可我想渡過去卻找不到辦法，感覺這距離就像有千里之遙。
誰能料到爲了躲避邊境的戰亂而四處奔走，我能在西津偶然間與您相逢。
我們曾在山間和野僧一同喫飯，在花叢前端起酒杯，看着燈火閃爍。
您喝醉後吟詩，筆下不停，一直寫到夜深，雙目炯炯有神地留我暢談。
像您這樣有才華的人，世間能有幾個呢？您如今屈居小小的州郡佐官之位，不過是暫時的。
新的一年裏，朝廷的中樞機構定會任用像您這樣的賢能才俊，您應該會接連得到升遷。
人生中相互瞭解貴在能知曉彼此心意，只要我們志趣相投，又何必在意仕途的沉浮。
此刻我就要與您暫時分別了，日後我們一定會重新尋回這詩酒之約。