别陆务观

宋代 • 章甫

江南江北虽一水，欲济无由若千里。
那知奔走避边尘，邂逅西津见君子。
一饭山间同野僧，花前把酒看张灯。
醉吟落纸笔不停，留客夜阑双眼青。
才气如公端有几，半刺江城聊复尔。
新年华省用名郎，汇征公合联翩起。
人生相知贵知心，道同何必问升沉。
客袂此时成暂别，诗盟他日会重寻。

译文：

江南和江北虽说只隔着一条江水，可我想渡过去却找不到办法，感觉这距离就像有千里之遥。
谁能料到为了躲避边境的战乱而四处奔走，我能在西津偶然间与您相逢。
我们曾在山间和野僧一同吃饭，在花丛前端起酒杯，看着灯火闪烁。
您喝醉后吟诗，笔下不停，一直写到夜深，双目炯炯有神地留我畅谈。
像您这样有才华的人，世间能有几个呢？您如今屈居小小的州郡佐官之位，不过是暂时的。
新的一年里，朝廷的中枢机构定会任用像您这样的贤能才俊，您应该会接连得到升迁。
人生中相互了解贵在能知晓彼此心意，只要我们志趣相投，又何必在意仕途的沉浮。
此刻我就要与您暂时分别了，日后我们一定会重新寻回这诗酒之约。