送王純仲

宋代 • 章甫

客裏因依三日語，爽氣津津見眉宇。
自雲縱酒少年場，拋擲黃金如糞土。
倏焉四十發斑斑，手板青衫才一官。
江湖陳跡不復夢，食貧月俸仍酸寒。
別去不勞重嘆息，富貴有時君努力。
青春難再卻堪憐，恨不相逢十載前。

譯文：

在客居他鄉之時，我們相互陪伴、親切交談了三天，從你那眉眼中，我能真切地感受到你那清爽不凡的氣質。

你自己說，年少時在歡場中縱情飲酒作樂，把黃金都當作糞土一樣隨意拋擲，盡顯豪爽。

可轉眼間你已四十歲，頭髮也變得斑白稀疏。如今僅僅靠着手持手板、身着青衫，做着一個小官。那些在江湖中快意瀟灑的過往經歷，你連夢都不再做了。爲了生計而困窘，每個月那微薄的俸祿，也實在是難以維持體面的生活。

你這一分別，也不必太過唉聲嘆氣，富貴總有到來的時候，你只管努力去拼搏。

青春年少的時光一旦過去就不會再來，實在是讓人憐惜。只遺憾我們沒能在十年前就相逢啊。