送王纯仲

宋代 • 章甫

客里因依三日语，爽气津津见眉宇。
自云纵酒少年场，抛掷黄金如粪土。
倏焉四十发斑斑，手板青衫才一官。
江湖陈迹不复梦，食贫月俸仍酸寒。
别去不劳重叹息，富贵有时君努力。
青春难再却堪怜，恨不相逢十载前。

译文：

在客居他乡之时，我们相互陪伴、亲切交谈了三天，从你那眉眼中，我能真切地感受到你那清爽不凡的气质。

你自己说，年少时在欢场中纵情饮酒作乐，把黄金都当作粪土一样随意抛掷，尽显豪爽。

可转眼间你已四十岁，头发也变得斑白稀疏。如今仅仅靠着手持手板、身着青衫，做着一个小官。那些在江湖中快意潇洒的过往经历，你连梦都不再做了。为了生计而困窘，每个月那微薄的俸禄，也实在是难以维持体面的生活。

你这一分别，也不必太过唉声叹气，富贵总有到来的时候，你只管努力去拼搏。

青春年少的时光一旦过去就不会再来，实在是让人怜惜。只遗憾我们没能在十年前就相逢啊。