與常不輕弈棋輸松枝筆一篇

宋代 • 章甫

南山蒼髯翁，閱世幾千秋。
終以明自煎，晚爲松滋侯。
孫枝後來秀，勁直餘風流。
亦學管城子，來從毛穎遊。
故人使江南，江北停歸輈。
持贈比歲寒，厚意豈暗投。
形貌若黃槁，風度猶清修。
輕健殊可人，不作繞指柔。
我貧得長閒，造物因冥搜。
詩成呼使前，脫帽明窗幽。
旁無賞音人，頼爾能點頭。
無論及錢神，政恐爲爾羞。

譯文：

在南山有一位長着蒼蒼鬍鬚的老者，它已歷經了世間數千年的風雨。然而最終卻因爲自身的材質優良而招來災禍，晚年的時候被製成了毛筆（松滋侯是毛筆的別稱）。
它那新生的枝條後來長得十分秀麗，挺拔勁直，還留存着往日的風采神韻。這些枝條也學着毛筆（管城子、毛穎都是毛筆的代稱）的樣子，成爲毛筆的一部分，和其他毛筆一起相伴。
我的老朋友出使江南，到了江北就停下了歸程。他帶着這支筆贈送給我，將其比作歲寒三友般珍貴，這份深厚的情誼可不會被辜負。
這支筆看上去顏色枯黃，好像很乾枯的樣子，但它的氣質卻依然顯得清雅高潔。它輕便又剛健，十分討人喜歡，不會像那些柔軟無骨的東西一樣。
我生活貧困，卻有了很多閒暇的時光，上天似乎也在暗暗幫我找尋靈感。當我詩寫成的時候，把這支筆拿到面前，在幽靜的明窗之下摘下筆帽。
旁邊沒有能欣賞我詩作的人，還好有你能彷彿在點頭贊同。可不要把它和那些追逐金錢的事物相提並論，不然只怕會讓它感到羞恥呢。