代呼延信夫以筍乞貓於韓子云

宋代 • 章甫

官居城一隅，屋漏如野處。
辛勤補綠蘿，僅可待風雨。
移家幸亡恙，所苦多碩鼠。
齧衣費紉縫，盜肉恣含咀。
引子動成羣，啾啾疑爾汝。
晝曾無靦顏，入暮誰能御。
窺燈殫膏油，驚夢鬭儔侶。
主人非昔人，爲態尚如許。
飽食詎可常，潛蹤豈無所。
灌穴惡盡殺，具磔難悉舉。
牆東吏部家，兩貓將十子。
往往感仁惠，相乳忘彼此。
花墩夜不眠，衛寢如馴虎。
願分俊逸姿，庶以鎮衡宇。
穿魚聘銜蟬，於君諒無取。
丁寧玉板師，委曲致斯語。
妻孥仍有言，乞貓宜乞女。
他時遂生育，鄰里轉相予。

譯文：

我在這城中的一角爲官居住，屋子漏雨就像住在野外一樣。我辛辛苦苦地用綠蘿來修補，也僅僅能勉強抵擋一下風雨。

搬家之後幸好沒出什麼大問題，可苦惱的是這裏有很多大老鼠。它們咬壞我的衣服，讓我花費時間去縫補；還肆無忌憚地偷喫肉食，大快朵頤。它們帶着小老鼠成羣結隊地活動，嘰嘰喳喳好像在互相招呼。大白天都毫無羞愧之色，到了晚上更是沒人能制住它們。它們會盯着油燈把燈油都喝乾，還在我睡覺時吵鬧打鬥驚擾我的美夢。

如今這屋子換了主人，可老鼠們還是如此放肆。它們也不可能一直這樣飽食無憂，難道就沒有能藏住它們蹤跡的辦法嗎？用水灌鼠洞把它們都殺光太過殘忍，把它們一個個都肢解又難以全部做到。

牆東邊吏部家，有兩隻母貓帶着十來只小貓。那些貓常常感恩主人的仁愛恩惠，不同母貓之間還會互相哺乳幼崽，不分彼此。在夜晚，那些貓守在花墩邊不睡覺，守護着主人的寢室，就像溫順又盡責的老虎。

我希望能分得幾隻身姿俊逸的貓，或許就能鎮守住我的屋子。我本想用穿好的魚去聘求那捕鼠的貓，想來您肯定不會在意這些俗禮。

我再三叮囑這像玉板一樣的竹筍啊，你要委婉地把我的這些話轉達給韓子云。我的妻子兒女還說，求貓最好求母貓。這樣以後母貓生育了小貓，還能轉給鄰里。