贈葉伯永

宋代 • 章甫

憶昨辛巳秋，張帆過儀真。
別君適荊楚，寤寐懷故人。
狂寇初敗盟，道路多紛紜。
思君不可見，疑君墮邊塵。
寄書無處所，消息何時聞。
去年我東來，泊船舊江津。
始遣訪生死，戎馬乃駸駸。
倉皇徑南渡，憂畏損精神。
仲冬丹陽館，驚喜忽見君。
執手兩無語，老淚欲沾巾。
嗟予漫奔走，萬里長酸辛。
念君兩鬢白，依然生理貧。
開口論兵勢，直氣摩青雲。
長揖動卿相，囊封登帝閽。
當路頗知己，擬活西江鱗。
鯨波泛大海，去結山東民。
誓將三寸舌，成此百世勳。
艱難得生還，和議已復伸。
智略無所施，裋褐還逡巡。
藏名酒肆中，悲歌閱芳辰。
興闌卻顧我，相對南風薰。
宛宛昔別地，倏然今四春。
江山不改舊，世事凡幾新。
是非既未定，涇渭何當分。
餘生各加餐，此外不須雲。

譯文：

回憶起辛巳年的秋天，我揚起船帆路過儀真。與你分別後前往荊楚之地，日日夜夜都思念着你這位老友。

當時狂妄的敵寇剛剛背棄盟約，路上的情況十分混亂。我想念你卻無法相見，還擔心你在邊境遭遇不測。想要給你寄信卻不知你的去處，什麼時候才能得到你的消息啊。

去年我向東而來，把船停靠在以前的江津。剛派人去打聽你的生死，戰亂的局勢卻日益緊迫。我匆忙地向南渡江，憂心恐懼讓我精神都受損了。

仲冬時節，在丹陽館，我驚喜地突然見到了你。我們拉着手，一時都說不出話來，老淚差點浸溼了巾帕。

唉，我四處奔波，萬里行程嚐盡辛酸。看你兩鬢斑白，生活依舊貧困。但你一開口談論軍事形勢，那正直的氣概直上青雲。你行長揖之禮能打動卿相，上書能直達皇帝的宮門。當權者很賞識你，本打算讓你去拯救處於困境中的百姓。你像在大海波濤中航行一樣，去聯絡山東的民衆。發誓要用自己的口才，建立這百世的功勳。

經歷艱難你得以生還，可此時和議又重新開始了。你的智謀策略無法施展，只能穿着粗布短衣徘徊。你隱居在酒肆之中，悲歌度過美好的時光。興致消散後回頭看着我，我們相對而坐，沐浴着南風。

彷彿就在昨天分別的地方，轉眼間已經過去四年了。江山依舊沒有改變，可世間的事情卻有了多少新的變化啊。是非還沒有定論，忠奸什麼時候才能分清呢。餘生我們各自多保重身體，其他的就不必多說了。