赠叶伯永

宋代 • 章甫

忆昨辛巳秋，张帆过仪真。
别君适荆楚，寤寐怀故人。
狂寇初败盟，道路多纷纭。
思君不可见，疑君堕边尘。
寄书无处所，消息何时闻。
去年我东来，泊船旧江津。
始遣访生死，戎马乃骎骎。
仓皇径南渡，忧畏损精神。
仲冬丹阳馆，惊喜忽见君。
执手两无语，老泪欲沾巾。
嗟予漫奔走，万里长酸辛。
念君两鬓白，依然生理贫。
开口论兵势，直气摩青云。
长揖动卿相，囊封登帝阍。
当路颇知己，拟活西江鳞。
鲸波泛大海，去结山东民。
誓将三寸舌，成此百世勋。
艰难得生还，和议已复伸。
智略无所施，裋褐还逡巡。
藏名酒肆中，悲歌阅芳辰。
兴阑却顾我，相对南风薰。
宛宛昔别地，倏然今四春。
江山不改旧，世事凡几新。
是非既未定，泾渭何当分。
余生各加餐，此外不须云。

译文：

回忆起辛巳年的秋天，我扬起船帆路过仪真。与你分别后前往荆楚之地，日日夜夜都思念着你这位老友。

当时狂妄的敌寇刚刚背弃盟约，路上的情况十分混乱。我想念你却无法相见，还担心你在边境遭遇不测。想要给你寄信却不知你的去处，什么时候才能得到你的消息啊。

去年我向东而来，把船停靠在以前的江津。刚派人去打听你的生死，战乱的局势却日益紧迫。我匆忙地向南渡江，忧心恐惧让我精神都受损了。

仲冬时节，在丹阳馆，我惊喜地突然见到了你。我们拉着手，一时都说不出话来，老泪差点浸湿了巾帕。

唉，我四处奔波，万里行程尝尽辛酸。看你两鬓斑白，生活依旧贫困。但你一开口谈论军事形势，那正直的气概直上青云。你行长揖之礼能打动卿相，上书能直达皇帝的宫门。当权者很赏识你，本打算让你去拯救处于困境中的百姓。你像在大海波涛中航行一样，去联络山东的民众。发誓要用自己的口才，建立这百世的功勋。

经历艰难你得以生还，可此时和议又重新开始了。你的智谋策略无法施展，只能穿着粗布短衣徘徊。你隐居在酒肆之中，悲歌度过美好的时光。兴致消散后回头看着我，我们相对而坐，沐浴着南风。

仿佛就在昨天分别的地方，转眼间已经过去四年了。江山依旧没有改变，可世间的事情却有了多少新的变化啊。是非还没有定论，忠奸什么时候才能分清呢。余生我们各自多保重身体，其他的就不必多说了。