壽王真州

宋代 • 章甫

陽春耀桃李，松柏不動心。
歲暮霜霰寒，松柏猶翠陰。
物生天地間，均此一氣爾。
小大有不齊，乘除亦常理。
使君盛德後，清白由家傳。
平生功名心，不作世態妍。
公爲人所難，天念公所獨。
黃屋結深知，青氈行可復。
致遠要自近，試公先一州。
生朝喜載臨，頌聲滿江頭。
仁者壽固宜，富貴公自有。
作詩祝東風，爲勸尊中酒。

譯文：

在溫暖的春天裏，桃花和李花在陽光照耀下競相綻放、爭奇鬥豔，可松柏卻不爲所動，依舊保持着自己的姿態。到了年末，寒霜和霰雪紛紛襲來，天氣十分寒冷，其他草木大多凋零，而松柏卻依舊翠綠成蔭。

世間萬物生長在天地之間，都由這天地間的一股氣孕育而成。但它們大小各不相同，有興盛也有衰敗，這也是很平常的道理。

您是品德高尚之人的後代，清正廉潔的家風代代相傳。您一生追求功名的心思，並不是爲了迎合世俗的喜好去表現得阿諛奉承。

您能做到別人難以做到的事，上天也會眷顧您獨特的品質。皇帝對您十分了解和信任，您曾經失去的官職和榮耀很快就可以恢復。

要想走得遠就得從近處開始，所以先讓您到一個州去任職來試煉。恰逢您生日又到了，讚美您的聲音在江頭到處都能聽到。

心懷仁義的人長壽是理所當然的，富貴對您來說自然也會擁有。我寫這首詩拜託東風，讓它勸您多喝幾杯美酒。