陪韓子云吊張安國舍人墓

宋代 • 章甫

頃從武昌守，來哭清果墓。
老淚溼征衫，傷心不忍去。
焉知五載後，重到山崔嵬。
松柏倏已拱，宿草纏餘哀。
公乘使者車，忠厚神所賚。
遠懷平生親，斗酒相沃酹。
曩以門下故，獲登君子堂。
招呼連屋居，此意詎可忘。
青春閉佳城，榮華竟消歇。
空餘千古名，不隨世磨滅。
蓬萊定何處，神仙知有無。
徘徊重徘徊，悲風生坐隅。

譯文：

當年我跟着武昌太守，前來憑弔清果公張安國的墳墓。
老淚浸溼了我的遠行衣衫，心中悲痛得實在不忍心離去。
哪裏能料到五年之後，我又重新來到這高峻的山頭。
墓旁的松柏轉眼間已經長得兩手合圍那麼粗了，墓上的荒草更增添了我無盡的哀傷。
您曾乘坐着使者的車馬，以忠厚的品德得到神靈的賞賜。
我滿懷對您平生的敬意，斟上一杯酒來祭奠您。
從前因爲我在您門下的緣故，得以登上您的廳堂。
您招呼我住到您屋旁，這份情誼怎麼能忘呢。
青春年少時您就長眠於這美好的墓穴之中，曾經的榮華富貴終究都消散了。
只留下您千古的聲名，不會隨着世間變遷而磨滅。
蓬萊仙山到底在哪裏呢，神仙究竟存不存在也不知道。
我在墓前徘徊了又徘徊，悲傷的風在座位的一角吹起。