同張季子游琅邪

宋代 • 章甫

枯藤久靠壁，雙腳殊蜷跼。
日長無往還，午醉睡初熟。
誰與來剝啄，一馬挾兩僕。
翩翩張公子，得得訪茅屋。
別來今十年，高誼驚絕俗。
功名付兄弟，冠裳畏羈束。
多君殊不凡，愛我常易足。
呼兒取酒斟，草草具餚䔩。
劇談連晝夜，何止伴幽獨。
結爲山水遊，策蹇相追逐。
滁陽三日程，山路頗詰曲。
好風吹雨霽，發軔自幽谷。
至樂聞金聲，非絲亦非竹。
沉沉柏子潭，神龍所棲宿。
旱乾禱輒應，雲雨手翻覆。
路轉醉翁亭，釀泉漱寒玉。
堂堂四公像，再拜敢不肅。
雖雲斗大州，盛德繼來辱。
凜然生氣在，遺澤被草木。
梵宮最高處，俯視山矗矗。
境聖人乃凡，野僧才五六。
碑崖爛文字，驪珠混魚目。
老眼眩生花，往往難盡讀。
吾能領其要，正自非匆促。
回途遂南首，夜就湯泉浴。
清曠舊書房，懷人今鬼錄。
人生貴適意，百歲風中燭。
所恨多別離，安能似麋鹿。
茲遊詎難再，後會尚可卜。
紀行因贈行，歸裝慰羞縮。

譯文：

我像那枯藤長久地倚靠在牆壁上，雙腳蜷縮得難受。白晝漫長，我也沒什麼地方可去，中午喝了點酒，剛剛睡得酣熟。
是誰在敲門呢？只見一人騎着馬帶着兩個僕人來了。原來是風度翩翩的張公子，特意前來我的茅屋拜訪。
我們分別至今已有十年，你高尚的品格和情誼讓我驚歎，與世俗大不相同。你把追求功名的事交給兄弟，厭惡官服官帽帶來的束縛。
你實在是與衆不同，對我總是關愛有加、容易滿足。我連忙叫兒子取酒來斟上，匆匆準備了些菜餚。
我們暢快地交談，連着說了好幾個晝夜，你不僅陪伴我排遣了孤獨。
我們相約一同遊山玩水，騎着跛腳的驢子互相追逐。從這裏到滁陽有三天的路程，山路十分曲折。
一陣好風把雨吹停了，我們從幽深的山谷出發。最動聽的聲音不是絲竹之樂，而是那好似金屬撞擊般的自然之音。
那幽深的柏子潭，是神龍棲息的地方。遇到乾旱去那裏祈禱總是靈驗，神龍能輕易地興雲佈雨。
山路一轉就到了醉翁亭，釀泉的水像寒玉一般清澈。醉翁亭裏那四位先生的畫像莊重威嚴，我恭敬地拜了又拜。
雖然這裏只是個彈丸小州，但有品德高尚的人相繼來到。他們凜然的生氣彷彿還在，恩澤也惠及了這裏的草木。
我們登上了寺廟的最高處，俯瞰羣山高聳。境界超凡的僧人也是凡人，這裏的野僧只有五六個。
碑崖上的文字雜亂不堪，好的壞的混雜在一起。我這老花眼都看花了，常常難以讀完。
不過我能領會其中的要領，這本來就不是倉促間能做到的。
回來的路上我們向南走，夜裏去湯泉泡了澡。曾經清曠的書房還在，可懷念的人如今卻已離世。
人生貴在過得舒心，百年時光就像風中的蠟燭一樣短暫。遺憾的是我們常常分離，怎麼能像麋鹿那樣相伴不離呢。
這次遊玩並非難以再來一次，以後的相聚也是可以期待的。我寫下這首紀行詩來爲你送行，也希望能安慰你這一路上的疲憊。