納涼

宋代 • 章甫

大熱金石流，日色赤可畏。
鄙夫先多病，喘息僅存氣。
飲冰不救渴，膚汗那容睡。
秋風幾時來，不問黑貂敝。
林梢墮斜陽，涼颸颯然至。
呼童汲井泉，灑掃庭中地。
胡牀得露坐，始覺有生意。
老妻破甘瓜，兒女膝下戲。
鳴蟬雖強聒，亦足代鼓吹。
坐久月照人，金波正澄霽。
惜哉疲薾甚，杯酒未敢置。
浮生能幾何，荏苒忽中歲。
四時更代謝，寒暑不可避。
幻身豈長存，中有不遷義。
且享今夕涼，百年安用計。

譯文：

酷熱的天氣裏，連金石都快要被熔化，那刺目的陽光紅得讓人害怕。我本就體弱多病，此時喘着粗氣，只剩一絲氣息維持着。

喝冰水根本止不住口渴，身上汗流浹背，哪裏還能睡得着覺。我盼着秋風什麼時候能來，顧不上自己的衣衫是否破舊。

終於，林梢間的斜陽漸漸落下，清涼的風颯颯地吹了過來。我趕緊呼喚童子去井裏打水，把庭院地面灑掃乾淨。

我在露天裏坐上胡牀，這才感覺有了點生機。妻子切開香甜的西瓜，兒女們在膝下嬉笑玩耍。樹上的鳴蟬雖然叫得很吵鬧，但也足以當作歡快的鼓樂聲了。

坐了很久，月光灑在身上，那如水的月光澄澈明亮。可惜我實在是疲憊不堪，連杯酒都不敢喝。

人生能有多長時間呢，不知不覺就已到中年。四季交替更迭，嚴寒酷暑都無法躲避。這虛幻的肉身又怎能長久存在呢，但其中也有不變的道理。

姑且好好享受今晚的清涼吧，又何必去計較漫長人生的種種呢。