古洗

宋代 • 章甫

古人不可見，古物亦無幾。
今朝雙眼明，乃識漢時洗。
規模簡而質，彷彿古君子。
年深土銷蝕，薄處僅如紙。
篆名可意逆，依稀辨雙鯉。
傳寶今幾代，是閱人多矣。
我生頗好古，摩挲不能已。
悠然起遐思，俗物一何鄙。

譯文：

古代的人已經無法見到，留存下來的古物也沒多少了。
今天我眼睛一下子亮堂了，竟得以認識這漢代的洗（古代的一種盥洗用具）。
它的樣式簡約又質樸，就好像古代的君子一樣。
由於年代久遠被泥土侵蝕，單薄的地方薄得就像紙一樣。
上面刻的篆字可以憑藉想象去推測，還能隱隱約約辨認出雙鯉的圖案。
這件寶物流傳到現在經歷了幾代人了，它可見識過太多人啦。
我生來就非常喜愛古物，拿着它反覆撫摸個不停。
思緒悠悠地飄遠，那些俗氣的東西是多麼的粗鄙啊。