隠靜分題得靜字

宋代 • 章甫

平生苦愛閒，多病復便靜。
每爲林下游，忽若醉而醒。
茲山昔曾登，當暑毛骨冷。
碧霄環珮聲，古木旌幢影。
五峯如高人，一一各秀穎。
俗駕難久留，佇立但俄頃。
別來三十載，往往夢清境。
從公得再來，共此春日永。
憑高愜幽思，即事發深省。
然燈戰枯棋，臨水瀹新茗。
興闌下山去，妙處心已領。
曉雨溼籃輿，衝泥度前嶺。

譯文：

我這一生一直特別喜愛閒適的生活，加上身體多病，就更適應安靜的環境了。每次到山林中游玩，恍惚間就像從沉醉中清醒過來一樣。

這座山我從前曾經攀登過，即便是在盛夏時節，山上也讓我感覺毛骨悚然、周身發冷。山間迴盪着如同碧霄中傳來的環珮聲響，古老的樹木在風中搖曳，影子好似旌幢一般。五座山峯就像品德高尚、學識淵博的高人，每一座都那麼秀麗出衆。可惜我這世俗之人難以在這裏長久停留，只能短暫地站立觀賞一會兒。

自從上次離開，已經過去了三十年，我常常在夢裏回到這清幽的境地。這次跟隨您又來到這裏，一同度過這漫長的春日。我憑高遠望，愜意地沉浸在幽遠的思緒中，觸景生情，引發了深刻的思考。

夜晚，我們點亮燈火，專注地對弈，還在水邊煮泡新鮮的香茗。等到興致消退，便下山而去，這山中的美妙之處我已然領會。清晨的細雨打溼了竹轎，我們冒着泥濘翻過了前面的山嶺。