送孫文輔尉新城

宋代 • 章甫

我來淮上居，忽忽歲月過。
定交誰最久，有唱君必和。
棋枰角勝負，文字工切磋。
雲山結伴遊，風雨對牀臥。
那知世途隘，但喜客愁破。
出處方乃殊，離別情無那。
江城失益友，山縣得良佐。
平生愛圖史，晚歲職警邏。
枹鼓常不驚，雞犬亦相賀。
強飯君勉旃，功名看老大。

譯文：

我來到淮河邊上居住，時光匆匆，歲月就這樣過去了。在衆多交往的人中，和誰結識的時間最久呢？那就是你啊，我若有所唱，你必定應和。

我們常常一起下棋，在棋盤上較量勝負；在文字學問方面，也相互用心地切磋琢磨。我們一同到雲山之中游玩作伴，在風雨之夜同牀而臥，促膝長談。

哪裏能料到這世間的道路如此狹窄艱難，所幸有你陪伴，讓我客居他鄉的愁緒都消散了。

如今你我即將踏上不同的人生道路，這離別之情實在讓人難以承受。我所在的江城即將失去你這樣一位益友，而那座山縣卻能得到你這樣的賢能輔佐。

你平生喜愛圖書史籍，如今到了晚年卻要擔任巡邏警戒的職務。但我相信，在你的治理下，戰鼓不會輕易敲響，百姓生活安寧，連雞犬都會爲此慶賀。

你要努力加餐飯啊，好好保重自己，我相信你到了年紀漸長的時候，一定能建立功名。