偈颂四十二首 其四三

宋代 • 释祖先

不是心，不是佛，不是物。
忍俊不禁，为诸人做个瞥脱。
流水暗销溪畔石，劝人除却是非难。

译文：

这首偈语不太适合用常规的古诗词翻译方式来处理，因为偈语本身富有禅机和哲学意味，下面是意译：

这既不是人的内心，也不是那所谓的佛，更不是具体的事物。

我实在忍不住了，要为诸位把这其中的玄奥干脆利落地讲一讲。

那潺潺的流水在不知不觉中就侵蚀消磨了溪畔的石头，就像这世间的情况一样，想要劝人摒弃是非，真的是太难了啊。