偈颂四十二首 其四三

不是心,不是佛,不是物。 忍俊不禁,为诸人做个瞥脱。 流水暗销溪畔石,劝人除却是非难。

译文:

这首偈语不太适合用常规的古诗词翻译方式来处理,因为偈语本身富有禅机和哲学意味,下面是意译: 这既不是人的内心,也不是那所谓的佛,更不是具体的事物。 我实在忍不住了,要为诸位把这其中的玄奥干脆利落地讲一讲。 那潺潺的流水在不知不觉中就侵蚀消磨了溪畔的石头,就像这世间的情况一样,想要劝人摒弃是非,真的是太难了啊。
关于作者
宋代释祖先

释祖先(一一三六~一二一一),号破庵,广安新明(今属四川)人。俗姓王。幼丧父母,从罗汉院僧德祥出家。出峡依澧州德山涓禅师落发。遍参诸方,历谒沩山行、虎丘瞎堂远、浄慈月堂昌、双林水庵、乌巨密庵等禅师。后归蜀,历住果之清居、梓之望川、夔门卧龙山咸平等寺。又出峡,历住常州荐福、真州灵岩、平江秀峰、临安广寿慧云、平江穹窿山福臻、湖州凤山资福等寺。宁宗嘉定四年卒,年七十六。为南岳下十八世,密庵杰禅师法嗣。有《破庵祖先禅师语录》,收入《续藏经》。事见《语录》所附宗性撰《行状》。 祖先诗,以辑自《语录》及他著的偈颂及《语录》中单编的偈赞合为一卷。

纳兰青云