偈颂四十二首 其三二

宋代 • 释祖先

卧病恰旬余，气力无一铢。
皮穿筋骨露，勉强且支梧。
无盐无米，谁为分疎。
拄杖子起来，泻出百斛明珠。
各请点检仓库，毕竟是有是无。
山僧不免随后念个苏噜苏噜。

译文：

我卧病已经十多天了，身上一点力气都没有。皮肤松弛，筋骨都露了出来，只能勉强支撑着。现在既没有盐也没有米，又有谁能来为我分辨解释这艰难的状况呢。

这时我的拄杖仿佛有了灵性一般立了起来，好似能从中泻出成百斛的明珠。各位啊，请你们去检查一下自己的仓库，看看那里到底是有东西还是没东西。

我这个山里的和尚没办法，只能在后面跟着念个“苏噜苏噜”（这里“苏噜苏噜”可能是一种类似口头禅、咒语之类的表达，难以确切对应现代意义）。