偈頌四十二首 其三○

宋代 • 釋祖先

智慧弓，堅固箭，射破虛空成兩片。
海門斜去兩三行，驚起暮天沙上雁。
牛頭沒，馬頭回，鐵壁銀山一拶開。
上苑玉池方解凍，湖光瀲灩映崔嵬。
卻笑普通年遠事，不從蔥嶺帶將來。

譯文：

這是一首充滿禪意的偈頌，下面爲你將其翻譯成較爲通俗的現代漢語：

那智慧好似一張強弓，堅固的信念如同利箭，當它們射出，彷彿能把虛空都射成兩半。

在海邊，有兩三行飛鳥斜着向遠方飛去，這動靜驚起了暮色中沙灘上棲息的大雁。

就像牛的頭沉入水中，馬的頭回轉過來，就連鐵壁和銀山都能被一股力量撐開。

皇家園林裏的玉池剛剛解凍，波光粼粼的湖水倒映着高聳的山巒。

此時，我卻不禁嘲笑起達摩祖師在普通年間（達摩祖師於普通年間來華）從蔥嶺帶來佛法這些久遠之事，其實真正的佛法又何須從遠方帶來呢。