偈颂四十二首 其三○

宋代 • 释祖先

智慧弓，坚固箭，射破虚空成两片。
海门斜去两三行，惊起暮天沙上雁。
牛头没，马头回，铁壁银山一拶开。
上苑玉池方解冻，湖光潋滟映崔嵬。
却笑普通年远事，不从葱岭带将来。

译文：

这是一首充满禅意的偈颂，下面为你将其翻译成较为通俗的现代汉语：

那智慧好似一张强弓，坚固的信念如同利箭，当它们射出，仿佛能把虚空都射成两半。

在海边，有两三行飞鸟斜着向远方飞去，这动静惊起了暮色中沙滩上栖息的大雁。

就像牛的头沉入水中，马的头回转过来，就连铁壁和银山都能被一股力量撑开。

皇家园林里的玉池刚刚解冻，波光粼粼的湖水倒映着高耸的山峦。

此时，我却不禁嘲笑起达摩祖师在普通年间（达摩祖师于普通年间来华）从葱岭带来佛法这些久远之事，其实真正的佛法又何须从远方带来呢。