傾城誤人身寄內翰洪丈

宋代 • 朱渙

傾城誤人身，嗟哉難具陳。
請君試側耳，聽妾歌其因。
妾初未筓學新妝，肌理玉雪眉黛長。
融怡窈嫋銷金裳，態濃意遠奪目光。
當時見者心爲狂，共謂絕代驚非常。
擬思昭陽奉君王，三千寵愛一身當。
寧知事大繆，嫁作蕩子婦。
空閨獨宿度芳華，蓬首亂鬢顏色朽。
四海十年不相聞，一朝歸來新閒舊。
新閒舊，妾何有，擯妾不使侍箕箒。
佳人多命薄，是事君信否。
傾城誤人身，古來唯有李夫人。
延年作歌帝所珍，貯之金屋薦華茵。
寵光雜遝疏弟昆，將死掩面留餘恩。
千載不復見，言之涕沾巾。
傾城誤人身，此曲哀怨何可聽。

譯文：

美貌的女子往往會耽誤自己的一生，唉，這其中的緣由實在是難以詳盡地訴說。請您暫且側耳傾聽，讓我來爲您講講其中的緣故。

我當初還未到成年束髮的年紀，就開始學着梳妝打扮。肌膚如冰雪般潔白，眉毛修長秀麗。我穿着華麗耀眼、剪裁合身的衣裳，姿態柔美輕盈，神情高雅，一下子就吸引了衆人的目光。當時見到我的人都爲之瘋狂，大家都稱我是絕代佳人，世間罕見。人們都猜測我將來能進入皇宮侍奉君王，獨得三千寵愛。

誰能想到事情卻大錯特錯，我最終嫁給了一個浪蕩子。我獨守空閨，虛度了美好的年華，頭髮蓬亂，面容憔悴。丈夫在四海漂泊，十年間都沒有音信。有一天他突然歸來，卻有了新歡而嫌棄舊人。他寵愛新歡，嫌棄我，不讓我再侍奉他。

美人大多命運悲慘，您相信這樣的事嗎？美貌耽誤人一生，自古以來就有李夫人的例子。李延年爲她作的歌得到了漢武帝的珍視，漢武帝將她安置在金屋之中，鋪上華麗的墊子。她得寵時，漢武帝對她的家族恩寵有加。她臨死時遮住面容，給漢武帝留下了最後的恩義。可惜千年以來再也沒有這樣的佳人了，說起她我不禁淚溼衣襟。

美貌的女子往往耽誤自己的一生，我唱的這首曲子哀怨動人，讓人不忍卒聽啊。