明月滿庭樹招馬道士

宋代 • 朱渙

明月滿庭樹，與子步清影。
參橫北斗低，共此良夜永。
一從明月缺，子即與我別。
兩槳泛西江，搖盪萬頃雪。
明月今復圓，子行阿那邊。
愛而不可見，望望空悽然。
願子理歸舟，復向長安道。
快來我庭前，趁此明月好。

譯文：

明亮的月光灑落在庭院的樹木上，我和你在這清朗的月影中緩緩漫步。此時，參星橫斜，北斗星低垂，我們一同享受着這漫長而美好的夜晚。

自從那一輪明月開始殘缺，你就與我分別了。你乘坐着小船，雙槳划動，在西江上前行，船兒在那如萬頃白雪般的江面上搖盪。

如今明月又一次變得圓滿，可你卻不知在何方。我心中滿是對你的思念，卻無法見到你，只能悵然遠望，徒然生出滿心的淒涼。

我真心希望你能整理好歸舟，重新踏上回長安的路。趕快回到我的庭院前吧，趁着這眼前皎潔美好的明月。