南山寺

宋代 • 舒璘

山谷幽深鎖梵宮，千章灌木鬰蘢蔥。
香浮古篆半檐霧，茶潄清泉兩腋風。
鶴伴老僧歸夕照，山留行客駐霜楓。
前朝閣閣渾秋草，眺望悽然碧嶺中。

譯文：

在那幽深的山谷裏，緊緊地鎖住了一座佛教寺院。四周無數的樹木枝繁葉茂，一片鬱鬱蔥蔥的景象。

香爐裏香菸嫋嫋升騰，像古老的篆字，半檐都被這如霧的香菸籠罩着。僧人飲着用清泉泡的茶，頓感兩腋生風，身心舒暢。

一隻仙鶴陪伴着老和尚在夕陽的餘暉中緩緩歸來。山上的紅楓似火，吸引着過往的行人停下腳步觀賞。

前朝遺留下來的樓閣如今都已荒廢，淹沒在秋天的荒草之中。站在這裏眺望，只見碧綠的山嶺，心中不禁湧起一陣淒涼之感。