蔡以之母輓詞

宋代 • 林亦之

鄰母悲歌長短聲，客窗聞此夢魂驚。
新鄉誰共雞豚社，先世由來香火情。
薤曲縱教如宋玉，裏喪終是愧陳平。
傷心起望秋雲亂，愁斷千山幾日程。

譯文：

鄰居家的老婦人用高低起伏、悲悲切切的聲音唱着輓歌，我在客居的窗前聽到這歌聲，連夢魂都被驚醒了。

如今老人家走了，在新的鄉村裏，以後還有誰能和她一起參與祭祀土地神、共享雞豚等祭品的活動呢？我們兩家先輩以來就有着像香火延續一般深厚的情誼。

就算我能像宋玉寫《薤露》那樣寫出絕妙的輓詩，可面對這鄰里的喪事，我終究還是覺得自己做得不夠，像陳平當年處理喪事時的周到一樣，我深感慚愧。

我傷心地起身，望向那秋日裏凌亂的雲朵，心中的愁緒彷彿隨着千山萬水綿延不絕，不知道這哀愁要伴隨我走過多少路程啊。