代上陳給事二首 其一

宋代 • 林亦之

謝安舊宅翠雲環，復見新牆月樣彎。
市近豈容三島客，樓居須向九仙山。
去天尚鬰金門步，計日催歸玉筍班。
好與衣冠添盛事，一門三府照人寰。

譯文：

這首詩雖然不是典型的古詩詞風格，但我還是爲你將它大致翻譯成現代漢語：

當年謝安的舊宅被如翠雲般的山巒環繞，如今又看到新砌的院牆如月牙一樣彎彎。
這地方離集市太近，哪裏能容得下那如同來自海上三島的仙人般超凡的您呢？您應當居住在那高聳如仙境的九仙山上。
您距離天子所在的朝堂，雖然還受着些阻礙，未能暢快地前行；但我預計過不了多久，您就會被召回那如美玉般高潔的朝臣行列。
希望您能爲這官宦世家增添榮耀盛事，讓你們一門之中三位高官的光輝照耀人間。