同安撫趙子直餞朱晦庵於懷安二首得重字 其一

宋代 • 林亦之

祖帳寒梅白未空，已看新葉綠重重。
八州斧鉞送行客，十里旌旗遶暮峯。
北斗獨高韓吏部，南州爭慕郭林宗。
一時賓主俱豪傑，敢道招要到野農。

譯文：

在這餞行的宴會上，那寒冷中的梅花還沒有完全凋謝，枝頭依然留有白色的花朵。不過呢，已經能看到新生的綠葉層層疊疊、鬱鬱蔥蔥了。

福建路八個州的長官帶着象徵權力的斧鉞爲遠行的客人送行，十里長的道路上，旌旗飄飄，一直環繞到那暮色中的山峯。

在當今文壇，就如同當年的韓愈一般地位崇高、獨樹一幟的，便是像您這樣的人物啊。南方的人們都像當年仰慕郭林宗那樣，紛紛敬仰着您。

這一場餞行宴上，主人和客人都是傑出的豪傑之士。我一個鄉野農夫，哪裏敢想自己會被邀請到這餞行的場合裏來呢。