江西試罷還故里八月二十九日過飛猿嶺連日遇雨

宋代 • 林亦之

萬里崎嶇愁不禁，飛猿更聽雨淋淋。
剩將暑藥涼無用，未著秋衣寒已深。
刻鵠雕蟲成底事，牧羊餧鴨負初心。
還家漸近病漸好，得句自題時自吟。

譯文：

我在這萬里征途上一路崎嶇前行，滿心的愁苦簡直讓人難以承受。如今來到飛猿嶺，偏又遇上連日的雨，淅淅瀝瀝下個不停。

出發時多帶的防暑藥，現在完全派不上用場了。還沒來得及穿上秋天的衣裳，身上已經感受到深深的寒意。

平日裏像雕刻天鵝、雕琢蟲蟻文字這般追求功名的事，到現在看來又有什麼意義呢？這一路的奔波，簡直辜負了我當初想要像牧羊放鴨般自在生活的初心。

好在現在距離家鄉越來越近了，我的病也漸漸好轉。途中偶得詩句，我便自己題寫下來，時不時地獨自吟誦一番。