辛卯歲應舉過西峽渡

宋代 • 林亦之

白鹿山頭雲欲頹，峽門灘下水如雷。
錦囊破裂元無用，席帽嶔崎還更來。
我自未能逃世俗，人誰便解脫塵埃。
扁舟且趁牛羊渡，莫問如今第幾回。

譯文：

白鹿山的山頭，那雲朵彷彿就要崩塌下來，峽門灘下，江水奔騰，濤聲如雷一般震響。

我那裝着詩稿的錦囊就算破裂了也沒什麼用，我這頂傾斜的席帽還依舊戴在頭上，再次前來應舉。

我自己終究還是沒能逃脫世俗的羈絆，這世間又有誰能真正擺脫這塵世的紛擾呢？

暫且乘坐着小船隨着那渡牛羊的船隻一起渡河吧，也別去問如今這已經是第幾次來參加應舉了。