秋日題

宋代 • 林亦之

漠漠騷騷如卷砂，當門枯木見巢鴉。
秋林最怕風吹盡，一直愁心無樹遮。

譯文：

野外瀰漫着塵土，風聲呼呼作響，就像風捲起沙子一般。站在屋門前，能看到那枯樹上有歸巢的烏鴉。秋天的樹林啊，最讓人害怕的就是被風把葉子都吹落了。因爲我這滿心的憂愁，就像沒有了樹木的遮擋，完全暴露在這天地間，無處可藏。