陳文煥秀才所宅近市憑樓一望西山宛然墮几案中縣之豪雋唱酬不下數十百篇野人後來承聽許不必次韻故爲之賦一首

宋代 • 林亦之

西山簷外見，何必鹿門行。
近晚市聲合，疎簾野意生。
終朝如此好，初月更多情。
卻愧才華鈍，三年句不成。

譯文：

在陳文煥秀才家的宅子這兒，站在靠街的樓上向外一望，西邊的山巒就彷彿直接落入了桌案之中。縣裏那些才華出衆的人圍繞這景緻吟詩唱和，詩作不下數十上百篇。我這鄉野之人來得晚，承蒙主人允許不必依照前人詩作的韻腳來寫，所以也寫了這一首。

不用像龐德公那樣去鹿門山隱居，在這屋子裏，透過屋檐就能看見西邊的山巒。

臨近傍晚，集市上喧鬧的聲音交織在一起，而透過那稀疏的簾子，野外的意趣便油然而生。

一整天都是這般美好，當新月升起的時候，更是讓人覺得這一切多了幾分情意。

可我實在慚愧自己才思愚鈍，都過去三年了，也沒能寫出什麼好詩句。