秋試歸訪綠煙亭

宋代 • 林亦之

竹逕縈紆去，相逢情若何。
江從木杪見，秋向菊邊多。
謾有風濤想，如今歲月過。
唯於交舊裏，聽取碧雲歌。

譯文：

沿着那彎彎曲曲的竹林小徑往前走，和友人相逢時，內心的情誼該是怎樣一番滋味呢。

站在高處，那江水彷彿從樹木的頂端蜿蜒浮現出來，秋天的氣息在菊花的周邊格外濃郁。

曾經空有在風濤中拼搏的想法，可如今時光已然匆匆而過。

如今只願意在舊日的朋友當中，聆聽着如白雲般高雅美好的歌聲。