歲晚山樓書懷

宋代 • 林亦之

儺鼓逢逢起，江邊歲又除。
哦詩猶古木，高枕尚僧居。
腳垢時忘洗，頭蓬月懶梳。
自應塵事少，非我故耽書。

譯文：

到了一年的末尾，江邊村落裏傳來一陣又一陣咚咚作響的儺鼓聲，新的一年又快要來臨，舊歲即將過去。

我在這歲末時分吟誦詩句，自己就像那古老的樹木一般，靜靜守着歲月；高枕而臥，這居住的地方依舊是如同僧人修行的清幽居所。

平日裏我常常連腳上的污垢都忘了清洗，頭髮亂蓬蓬的，好幾個月都懶得梳理。

這自然是因爲我身邊的世俗雜事很少，並非是我故意沉溺在書本的世界裏呀。