九月登龍臥山

宋代 • 林亦之

復此雲山飲，吁嗟空自勞。
三回看杞菊，兩度嘆蓬蒿。
昨者唯傷李，如今更憶曹。
海陽真俊逸，一等野墳高。

譯文：

又一次來到這雲山之中飲酒，可這唉聲嘆氣也只是徒勞無功罷了。

我已經三次看到山中的杞菊生長、凋零，兩次對着蓬蒿發出感慨，時光就這樣悄然流逝。

前些日子還在爲好友李君的事情哀傷不已，如今又開始思念起曹君來。

海陽那地方出了如此俊逸不凡的人物，可如今他們也都和普通人一樣，只留下座座野墳高高地矗立在那裏，讓人不勝唏噓。