奉酬監鎮梁丈所惠臘梅之什

宋代 • 林亦之

臘梅好好花枝閒，官亭楚楚歲事闌。
思量窮冬損情思，感激芳意生容顏。
孤標不是如許骨，野落可能禁此寒。
誰信魚鹽屈詩客，三更遶樹興未殘。

譯文：

臘梅啊，你生得這般美好，花枝自在悠閒。官亭之中，你顯得那樣清麗，可一年的時光卻已將盡。

想想這隆冬時節，實在是消磨人的情思，而你這臘梅綻放，帶來的芬芳之意，讓我臉上也有了喜色。

你這超凡的姿容，本就有不一般的風骨，若不是如此，又怎能在這荒郊野外，承受住這般寒冷呢。

誰能相信，在這滿是魚鹽氣息的地方，埋沒着我這樣一個愛詩之人。可即便如此，我在三更時分繞着臘梅樹徘徊，詩興依然絲毫不減。