範宰同鄭簿應尉送戰船至海上招野人同遊賦得可月湖一篇奉呈

宋代 • 林亦之

可月湖邊送戰舸，長嘯便欲凌清波。
好風吹帆如去馬，鼠曹若可雙手把。
青天無雲水初漲，一山兩山浮水上。
平生膽意少羈束，叩舷長歌心益壯。
生平誦書口啾啾，何似一日觀滄流。
厖眉太史足重繭，盡驅百怪歸筆頭。
羣公楚楚皆人物，我亦自忘布衣拙。
恢諧莫續濟川君，可無一詩記明月。

譯文：

在可月湖邊送別那一艘艘戰船，我不禁放聲長嘯，恨不得立刻駕着船在清澈的水波上飛馳。

那輕柔的好風鼓起船帆，船兒就像奔跑的駿馬一樣向前疾馳，那些微不足道的小官小吏彷彿能用雙手輕易掌控。

此時天空湛藍沒有一絲雲彩，湖水剛剛開始上漲，一座又一座山巒好似漂浮在水面之上。

我這一生向來膽大不羈，不受拘束，敲擊着船舷放聲高歌，內心愈發豪情萬丈。

平日裏我誦讀詩書，嘴裏嘰嘰喳喳不停，可這哪比得上這一天親眼觀賞這蒼茫的大海之流。

那位眉毛花白的太史，腳底磨出了厚厚的繭子，卻能將世間百怪都驅趕到他的筆端，化爲絕妙的文字。

諸位賢才個個風度翩翩，都是傑出的人物，我也忘卻了自己一介平民的笨拙。

可不要只顧着詼諧談笑，濟川君啊，這等良辰美景，怎能不寫一首詩來記錄這美好的明月呢。