古意

宋代 • 林亦之

深夜步秋檐，明月照石階。
所憶不可見，乃愛徒興懷。
我欲掛天帆，長江風浪摧。
我欲跨綠耳，蒼林煙雨回。
只有坐長想，佳人安在哉。
何時覿來袂，雙目冏冏開。

譯文：

在這夜深人靜的時候，我獨自漫步在秋日的屋檐下。明亮的月光灑落在石階之上，泛着清冷的光。

我心中所思念的那個人啊，卻始終不能出現在眼前。這一份思念，只是徒然地讓我心中湧起無限的感慨。

我曾想着要揚起那掛在天邊般的船帆，去遠方尋找我的思念。可長江上洶湧的風浪，無情地將我的希望摧毀。

我又想着跨上像綠耳那樣的駿馬，疾馳而去。可那蒼茫的樹林裏，瀰漫着如煙的細雨，讓我迷失了方向，只能折返。

如今我只能靜靜地坐着，長久地陷入沉思。我心中的佳人啊，你究竟在哪裏呢？

什麼時候我能親眼見到你，與你相見，到那時我的雙眼定會像明亮的星星一樣，閃耀而歡悅。