秋夜同章三十九弟次邠宿延慶山中紀遊一首

宋代 • 林亦之

芭蕉月上照窗扉，屋裏老僧眠不知。
起來樹根飲一盞，舉頭忽是三更時。
藤蘿一處一處好，我亦持杯隨處坐。
山雞忽叫野鐘鳴，滿地西風愁殺我。

譯文：

皎潔的月光灑在芭蕉葉上，又映照到窗戶上，屋裏的老和尚卻在酣睡，全然不知這清幽的景象。

我起身走到樹根旁，喝了一盞酒，不經意間抬頭一看，發現已然到了三更時分。

山間的藤蘿，一處有一處的美妙景緻，我也端着酒杯，隨意地在各處坐下欣賞。

突然，山雞啼叫起來，山野中的鐘聲也敲響了，西風吹滿大地，這一切讓我滿心都是愁緒。