九月晦日登烽火山

宋代 • 林亦之

興來走上烽火山，著足不定秋風寒。
四邊黃茅滑如雨，低頭一看毛髮豎。
幾年要到紫菜鄉，大練小練並東牆。
如今一時在眼傍，白雲浮水天茫茫。
酒闌更欲吊虎屋，無端日腳相催促。
一奴魋髻一跛足，逐我下山如野鹿。

譯文：

詩興一來，我快步登上了烽火山。站在山上，雙腳還沒站穩，便感受到了秋風的陣陣寒意。

四周是枯黃的茅草，像被雨水淋溼了一樣光滑。我低頭往下一看，嚇得毛髮都豎了起來。

多年來我一直想去那紫菜之鄉，聽說那裏有大練島、小練島，還有東牆這個地方。

如今，它們一下子都出現在我的眼前，白雲在水面上飄浮，天空一片茫茫。

酒意漸消，我還想着去憑弔那虎屋，可太陽卻似乎有意催促着我。

一個梳着像髮髻一樣頭髮的奴僕，還有一個跛腳的奴僕，他們像野鹿一樣跟着我下山。