九月晦日登烽火山

宋代 • 林亦之

兴来走上烽火山，著足不定秋风寒。
四边黄茅滑如雨，低头一看毛发竖。
几年要到紫菜乡，大练小练并东墙。
如今一时在眼傍，白云浮水天茫茫。
酒阑更欲吊虎屋，无端日脚相催促。
一奴魋髻一跛足，逐我下山如野鹿。

译文：

诗兴一来，我快步登上了烽火山。站在山上，双脚还没站稳，便感受到了秋风的阵阵寒意。

四周是枯黄的茅草，像被雨水淋湿了一样光滑。我低头往下一看，吓得毛发都竖了起来。

多年来我一直想去那紫菜之乡，听说那里有大练岛、小练岛，还有东墙这个地方。

如今，它们一下子都出现在我的眼前，白云在水面上飘浮，天空一片茫茫。

酒意渐消，我还想着去凭吊那虎屋，可太阳却似乎有意催促着我。

一个梳着像发髻一样头发的奴仆，还有一个跛脚的奴仆，他们像野鹿一样跟着我下山。