丁亥九月十六夜偕李監倉宿龍臥山中聽雨看月同時事也所謂魚與熊掌兼得之賦詩一篇以紀其事

宋代 • 林亦之

相喚此山來，狂風吹我衣。
把酒桂花下，山雲片段飛。
掩門雨初滴，開門月還上。
倚樹看月明，半山聞雨響。
人間有佳景，詩句頗發越。
何曾似今夕，聽雨還看月。

譯文：

朋友相邀，一同來到這座山中，狂風呼呼地吹着我的衣裳。
我們在桂花樹下舉杯暢飲，山間的雲朵如碎片般在空中飛揚。
關上房門，這時雨開始淅淅瀝瀝地滴落；打開房門，明月又緩緩升上了天空。
我倚靠在樹上靜靜地欣賞着明亮的月色，同時又能聽到半山處傳來的雨聲響動。
人間有許多美好的景緻，詩人們也寫出過不少出色的詩句。
可又有哪能比得上今晚這般，既能聆聽雨聲又能觀賞月色呢。