和李監倉欲游龍臥山以海風大作不果往

宋代 • 林亦之

枉蒙龍臥篇，如睹藤蘿境。
十年招隠士，欲到此山頂。
坐石誦離騷，掬水弄清影。
無人同荷鋤，長愧林下景。
昨者逢李侯，一笑便歡領。
爲言有明月，公事且暫屏。
騎馿學賈島，捫蝨喚王猛。
雙鑣雲外來，斜帽不須整。
夜投招提宿，聽雨寒更永。
論文到昌黎，說詩笑匡鼎。
悶人數日風，何時發深省。

譯文：

我空自承蒙您寄來描寫龍臥山的詩篇，讀着它就好像親眼見到了那滿是藤蘿的清幽境界。

十年來我就像那隱居的人被招引着，一直想要登上這龍臥山的山頂。想象着坐在石頭上誦讀《離騷》，捧起山間的清水，觀賞自己的清瘦倒影。可惜一直沒有人與我一同扛着鋤頭去探尋，我長久地愧對這山林間的美好景緻。

前些日子我遇到了李侯您，咱們相視一笑便欣然領會彼此心意。您說正好有明月相伴，不妨先把公事暫時放下。

咱們可以像賈島騎驢覓詩那樣悠閒，也能如王猛捫蝨談天下一般灑脫。咱們騎着馬從雲霧中奔馳而來，帽子歪了也不用去整理。

夜晚投宿到寺院中，聽着寒夜的雨聲，感覺這寒夜格外漫長。咱們一起談論文章，直追韓愈的水準；說起詩歌，還能笑着評判匡衡的見解。

可這惱人的大風已經颳了好幾天，不知道什麼時候才能讓我們醒悟，得以成行去遊覽那龍臥山呢。